Login
Перевод документов на гражданство
336 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort 1Natali 13.06.11 00:05, Zuletzt geändert 13.06.11 16:03 (риана)
А почему вы сами переводите? Перевод должен делать присяжный переводчик, - он сам знает как это делать. Да и разве самодельные переводы принимают? Мало того, печать присяжного переводчика должна быть заверена в Ландесгерихте (Амтсгерихте?), - по крайней мере, для украинского консульства так. Кроме того, паспорт не переводят, и вклейки ВНЖ которыне там стоят тоже. Переводят только доки выдвнные в Германии: СОР, СОБ, Einbürgerungszusicherung.
Хочу напомнить, что работники консульства и сами по-немецки понимают, и перевод нужен не только для того, чтобы они поняли о чем речь в той или этой бумажке, а чтобы это был документ и имел юридическую силу документа, что заверяется печатью.
Хочу напомнить, что работники консульства и сами по-немецки понимают, и перевод нужен не только для того, чтобы они поняли о чем речь в той или этой бумажке, а чтобы это был документ и имел юридическую силу документа, что заверяется печатью.