Вход на сайт
Моя благодарность Росс. Консульству
2016 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ aschnurrbart 12.06.11 09:50
а у Вас проблемы какие то?
уверяю - это только у Вас.. ни российским пограничникам, ни сотрудникам немецкого АБХ это проблем не создает.
дочери (Александра) - в первый раз вписали Aleksandra, второй - Alexandra, но с печатью, что по немецкой транскрипции д.б. через "ks"
Когда оформляли ей гражданство, немцы по своим инструкциям перевели имя как Aleksandra, фамилию (появилась другая) и отчество, и именно на это дурное написание выдали свидетельство о гражданстве. И плевать всем было, как записано в российском паспорте. Пришлось проходить процедуру смены, чтобы вернуться к первоначальному написанию.
уверяю - это только у Вас.. ни российским пограничникам, ни сотрудникам немецкого АБХ это проблем не создает.
дочери (Александра) - в первый раз вписали Aleksandra, второй - Alexandra, но с печатью, что по немецкой транскрипции д.б. через "ks"
Когда оформляли ей гражданство, немцы по своим инструкциям перевели имя как Aleksandra, фамилию (появилась другая) и отчество, и именно на это дурное написание выдали свидетельство о гражданстве. И плевать всем было, как записано в российском паспорте. Пришлось проходить процедуру смены, чтобы вернуться к первоначальному написанию.