по делу еще... забыла добавть...
в консульстве я отдельно писала заявление с просьбой о том, чтобы моему ребёнку в новом паспорте имя написали точно так же, как и в старом. Причем, хорошо, что я сама об этом случайно подумала, сами они об этом не напоминают, а напортачить могут. В англ. и нем. вариантах его имя пишется через x, во французском - через ks. Здесь он по всем документам проходит через х. Когда спросила в консульстве, сказали "да-да, тогда пишите заявление, если для вас это принципиально". Спрашиваю, а неужели могут написать по-другому, иначе, чем в старом документе (был вписан ко мне) ?? Ответ: ну да, может быть, машина может прочитать и ks. Что у них за "машины" имена транслитерируют и по какому принципу??
Муж заявления не писал, но потом подумали - а зря. Его имя в старом паспорте заканчивается на ay, в новом теперь вполне могут "обрадовать" и ai, и ey, и ei. Lassen Sie sich, как говорится, überraschen