новые биометрические паспорта на 10 лет

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Консульские вопросы

9882 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

25.11.10 17:00

Re: новые биометрические паспорта на 10 лет

olelukoe посетитель

В ответ на:

а почему вы считаете, что данная надпись не имеет право на сушествование ? "Eintritt verboten" - имеет право быть на двери комнаты, куда нельзя входить....

другая стилистическая окраска.
"Eintritt verboten" eто что-то типа "никому нелзя входит, вообще никому, может даже быт опасно для жизни"
Wenn es aber um Behörden geht, heißt es entweder "Unbefugten Zutritt verbotten" oder bloß "Zutritt verboten" - also auf jeden Fall "Zutritt", nicht "Eintritt".
...hat mir auch grade meine Kollegin (dt. Muttersprachlerin) nochmal bestätigt

Перейти на