да, правильно. Кроме апостиля там еще пару строк придется перевести на русский. В переводческих бюро делают "2 в 1": свой перевод они заверяют "своим" нотариусом. Все как обычно потом сшивается нотариусом.
По крайней мере я делала именно так.
да наверное будет. Ведь, в принципе, это одно и то же. Единственная опасность здесь кроется в том, что переводчик вам переведет только то, что написано по-немецки. И новый текст на русском вполне возможно будет отличаться от того текста, который хотят в таких случаях видеть российские юристы. Они , насколько мне известно, сильно придираются к форме и к определенным точным формулировкам. Ну и к тому же цена за перевод будет гораздо выше, так как немецких букафф будет больше))
Так что мне сдается, что лучше все-таки попробовать изначально с русским текстом. Однако имейте в виду, что эти оба варианта при плохом настроении юриста могут не прокатить. Но у меня удачно прошло.