я после брака в Дании 3,5 года назад получила Фамилиенбух и Наменсэндерунг от немецкой стороны...после в консулъстве сказали, что никакие документы они мне менятъ не будут, пока не съездею в Россию и в своем местном Загсе не поменяю фамилию по российским законам, так как толъко ето признается. так и сделала, поставила на датский СОБ апостилъ, перевела, заверила у нотариуса в посолъстве в Дании, также перевела Наменсэндерунг на русский язык, также до етого поставила на него апостилъ... но никаму етот Наменсэндерунг в россии не пригодился. в Загсе попросили написатъ, что меняю фамилию по собственному желанию... так и сделали. после получила от рос.Загса свидетелъство о перемене имени(фамилии)-причины перемены в самом свидетелъстве не указываются.....ето никого болъше и не интересует, .....с этим свидетелъством и свидет-вом о браке пошла в паспортный стол и получила новый внутренний пасс. поставили даже печатъ в него, о том что я состою в браке.
После приехав в германию по старому, еше действителъному загран.паспорту поменяла его на новый в консул-ве. Если он у вас уже просрочен, вы сможете толъко въехатъ по нему в страну, менятъ его видимо вам придется в России. И старый загран.паспорт им не отдавайте, у вас там виза стоит по которой вы выезжатъ из России снова будете!!!
Некотоые тут писали, что с датским СОБ им сразу меняли в паспортном столе паспорт на новую фамилию, но потом могут появистся проблемы сдесъ с конс-вом, могут проситъ нормалъного перемены фамилии по рос.законам, а ето и естъ в Загсе по месту прописки. если бы в датском СОБ писали сразу новую фамилию жены, всех етих заморочек бы не было. как в немецких свид-вах о браке, пишется сразу новая фамилия, делается перевод и всё меняется быстро.
Попробуйте точно выяснитъ, что вам для нового (сначала внутреннего) паспорта нужно в паспортный стол предоставитъ... если им хватит немецкой ``бумажки``, идите в штандесамт и просите, чтобы выдали бумагу, о том , что вы взяли фамилию мужа. у нас ето тогда ``Наменсэндерунг`` называлосъ. Может на основании етого документа вам и поменяют всё.
И незабудъте свидет-во о браке перевести на русский язык... вам ето всегда пригодится. еше бы апостилъ на нем не помешал. кстати на наменсэндерунг тоже апостилъ нужен.
На основании нового внутреннего паспорта вам сделают загран. на новую фамилию. по-другому никак!
Дерзайте!