ЗДравствуйте, у меня такая проблема...
на основе немецкого свидетельства о браке ( в котором моЯ фамилия H***, был сделан перевод ( в ГЕрмании), где мою фамилиюперевели как Г***,
вроде и верно. ПРиехав в РОссию, делаю внутренний паспортна основе перевода о СБ, тоже пишут Г***, сделали вчера загран папсорт и написали G***, пояснив, что это закон такой в РФ, что это не перевод и им в общем плевать, что пишут в свидетельстве о браке, они пишут согласно закону и трансилераци, а раз у меня в российском паспорте Г***, то биш и в загранке это не H***, а G***, отзвонила в посольство - надо же выезжать на воссоединение, меня успокоили, что да и правда закон такой, что я должна нормально пересечь все посты пограничные, НО!!!! Кто я тогда буду своему мужу на территории ФРГ???? ОН значит под одной фамилией, а я под другой ? Скажите, какие проблемы могут возникнуть в связи с этим и какие документы надо будет делать, чтобы фамилия была немецкая, как у мужа, а не как у нас в РФ -по закону..)?????