Вход на сайт
Коверкают фамилии!
690 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ petunja007 10.05.09 13:49
Могу рассказать о своём опыте.
Нам в Украине при оформлении загранпаспортов, буквосочетание -ее- в фамилии перевели -ieie-, а жене имя Ирина перевели Yrina
По приезду в Германию пошли в Бюргерамт с просьбой исправить хотя бы букву в имени. Работница бюргерамта, объяснила нам что раз в жизни человек имеет право сменить фамилию и имя.
И вот сейчас у нас чисто немецкая фамилия, жена уже аусвайс получила,( выехала по 7 параграфу). А я (выехал по 8 параграфу) пока хожу с загранпаспортом на украинскую фамилию и Бешайдом об изменении фамилии.
Нам в Украине при оформлении загранпаспортов, буквосочетание -ее- в фамилии перевели -ieie-, а жене имя Ирина перевели Yrina
По приезду в Германию пошли в Бюргерамт с просьбой исправить хотя бы букву в имени. Работница бюргерамта, объяснила нам что раз в жизни человек имеет право сменить фамилию и имя.
И вот сейчас у нас чисто немецкая фамилия, жена уже аусвайс получила,( выехала по 7 параграфу). А я (выехал по 8 параграфу) пока хожу с загранпаспортом на украинскую фамилию и Бешайдом об изменении фамилии.