Login
немецкая фамилия в российском загранпаспорте
914 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort TatianaPf 12.02.09 18:16
В ответ на:
И я прочитала эту Инструкцию, но где Вы видели, чтобы в Инструкции, которой руководствуется УМФС было указано каким образом происходит транслитерация иностранных фамилий?
И я прочитала эту Инструкцию, но где Вы видели, чтобы в Инструкции, которой руководствуется УМФС было указано каким образом происходит транслитерация иностранных фамилий?
В одном из приложений там даже таблица есть побуквенно
http://gpvu.ru/document.asp?did=157&cid=7&ucid=36
Там же прямо сказано, что:
"Фамилия и имя владельца паспорта заполняются на русском языке и дублируются на английском языке в следующей строке через знак "/" (причем имя - после отчества) способом транслитерации (простого замещения русских букв на английские)."
В ответ на:
1. фамилия моя не российская, а иностранная, соответственно писать ее надо в оригинале.
1. фамилия моя не российская, а иностранная, соответственно писать ее надо в оригинале.
Я прям волнуюсь - а жёнам китайцев как быть? или там иранцев?
Им по вашему тоже надо фамилии иероглифами и на фарси писать?
В ответ на:
Написала на начальника УФМС письмо, с разъяснением
Написала на начальника УФМС письмо, с разъяснением
Было бы очень интересно взглянуть на письмо.
Если не трудно, выложите его здесь, пожалуйста