Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Консульские вопросы

выйти замуж и стать бомжихой?

1803 просмотров Перейти к просмотру всей ветки
09.07.08 21:41
Re: выйти замуж и стать бомжихой?
 
mariaI гость
В ответ на:
Где глаза были, когда из Гофманнов в Хофманна их делали? Нет в русском языке буквы, передающую немецкую фонему "H"! Принято на "Г" транскрипировать.

Но тогда немецкий Hoffman и есть по-русски Гоффман! Т.е. по идее, никто Хоффманов из себя и не делал. Так почему бы тогда не поставить в российском паспорте штамп, что по немецки пишется Hoffman тому, кто имеет фамилию Гоффман? Если это Н так транскрипируется?
А в моем случае - это да, сама не доглядела, недопоняла из-за проблем с немецким тогда. Вернутъ бы всё сейчас, ни за что бы не отдала свою букву а немецким бюрократам! Но после драки кулаками не машут :(
 

Перейти на