Вход на сайт
выйти замуж и стать бомжихой?
1803 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ SobakaNaSene 09.07.08 21:06
В ответ на:
То есть кто-то был Гофманн, а потом стал Хофманн? Это что ли? Так тут сами виноваты. Где глаза были, когда из Гофманнов в Хофманна их делали? Нет в русском языке буквы, передающую немецкую фонему "H"! Принято на "Г" транскрипировать. Никогда Гамбург, Ганновер и Ганза не станут в русском написании Хамбургом, Ханновером и Ханзой. Кто это не усвоил - сам виноват.
То есть кто-то был Гофманн, а потом стал Хофманн? Это что ли? Так тут сами виноваты. Где глаза были, когда из Гофманнов в Хофманна их делали? Нет в русском языке буквы, передающую немецкую фонему "H"! Принято на "Г" транскрипировать. Никогда Гамбург, Ганновер и Ганза не станут в русском написании Хамбургом, Ханновером и Ханзой. Кто это не усвоил - сам виноват.
Никто настолько не слеп, как тот, кто не хочет видеть.