Если Вы и Ваши близкие с подобного рода проблемами не сталкивались, то можно сказать, что Вам очень крупно повезло!!! И тех, у кого есть такие проблемы, Вам просто не понять!!!
Многим (а ,может быть, и всем) по приезду в Германию пришлось подписать бумагу, которая называется Namensänderung. klassnija - автор этой темы пишет:

Я думаю, что речь идёт именно об этом документе - Namensänderung. Например, был в России Вячеслав, который стал в Германии Владислав (Vladislav) (т.е. поменял трудновыговариваемое немцами имя на более благозвучное), была в России Дёмина - стала Дёмин (т.к. немцы не признают русские "разнополые" фамилии; по немецким законам о переселенцах, если папа Дёмин, то и все женщины, приехавшие с ним, должны быть Дёмин. Например, Дёмин Светлана), был в России Гофман стал Hofmann. Как видно из вышеприведённой цитаты, по немецким законам обратный ход этому собственноручноподписанному документу - Namensänderung, дать нельзя!!! А вот по российским законам можно произвести процедуру, которая именуется "Перемена имени" (смотрите на сайтах консульств). Т.е. Дёмина Светлана теперь во всех документах (и в немецких, и в русских) должна стать Дёмин Светлана.
Было бы очень смешно, если бы не было так печально! Маме, которая по рос. загранпаспорту Дёмина никогда не впишут в паспорт ребёнка с фамилией Дёмин. Маме Hofmann никогда не впишут ребёнка с фамилией Hofmann в рос загранпаспорт, если у мамы там стоит Гофман (Gofman) (пока эта самая мама не "переменит имя" в рос. документах на Хофманн). Почувствуйте разницу, что называется!!!

Если Вы некомпетентны в каком-то вопросе, то не вводите других в заблуждение!!!
Если Вы видели, что такая проблема уже обсуждалась, то дайте ссылку! Не у всех и не всегда имеется достаточно времени, чтобы перечитывать всё до последней буквы и поднимать все архивы.