Вход на сайт
На какую фамилию покупать авиабилет?
449 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Herlitzius 19.06.08 11:44
у меня возник другой вопрос по этой теме...
Меняли в консульстве в Гамбурге дочери паспорт в связи с истечением срока действия... Тоже написали в англ. транскрипции фамилию, в прежнем была во франц. транскрипции. После долгих препирательств сотрудники консульства "уговорились" на проставление штампа... Но когда жена получила паспорт с штампом, там было написано по-немецки буквально следующее (в переводе): "Данная фамилия по-французски пишется ..." И далее стоит фамилия, как она писалась прежде...
Вопрос такой: при чем тут как пишется фамилия по-французски, если мы живем в Германии?
Может стоит потребовать от них какой-то другой штамп?
Что написано в ваших штампах?
Меняли в консульстве в Гамбурге дочери паспорт в связи с истечением срока действия... Тоже написали в англ. транскрипции фамилию, в прежнем была во франц. транскрипции. После долгих препирательств сотрудники консульства "уговорились" на проставление штампа... Но когда жена получила паспорт с штампом, там было написано по-немецки буквально следующее (в переводе): "Данная фамилия по-французски пишется ..." И далее стоит фамилия, как она писалась прежде...
Вопрос такой: при чем тут как пишется фамилия по-французски, если мы живем в Германии?
Может стоит потребовать от них какой-то другой штамп?
Что написано в ваших штампах?