Login
Немцы требуют отчества?!.
811 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Привет народ!
У нас роился сыночек. Начали оформлять свидетельство о рождени, а они прислали бумагу мол явитесь к нам для выяснения того обстоятельства, что и Украина и Россия "имеют" отчества. Они это Standesamt. Какое им дело? Они то его куда вписывать собираются? И потом, я гражданин Украины, жена россиянка, так что проблема с отчеством уже есть - имена (и фамилии) перекручены многократно так, что их уже и узнать то трудно. Откуда я знаю что на этот раз вычудят посольские переводчики? Даже у родителей моей жены в загранпаспортах фамилия транслитерирована по разному! Я, если честно, в растерянности.
Может кто то уже сталкивался с таким? Как нам поступить, что говорить в Standesamt'e?
Спасибо!
У нас роился сыночек. Начали оформлять свидетельство о рождени, а они прислали бумагу мол явитесь к нам для выяснения того обстоятельства, что и Украина и Россия "имеют" отчества. Они это Standesamt. Какое им дело? Они то его куда вписывать собираются? И потом, я гражданин Украины, жена россиянка, так что проблема с отчеством уже есть - имена (и фамилии) перекручены многократно так, что их уже и узнать то трудно. Откуда я знаю что на этот раз вычудят посольские переводчики? Даже у родителей моей жены в загранпаспортах фамилия транслитерирована по разному! Я, если честно, в растерянности.
Может кто то уже сталкивался с таким? Как нам поступить, что говорить в Standesamt'e?
Спасибо!
...утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве постоянны...Рим. 12:12