Login
Как правильно написать имя ребенка в немецком СОР?
266 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Ivizm прохожий
Хотим сделать новому члену семьи немецкое СОР (потом пойдем с переводом в консульство, чтобы внести ребенка в паспорт, как это разъяснено в данном форуме).
Проблема: как правильно написать имя в немецком СОР, чтобы потом в русских документах это имя выглядело как надо? Конкретно: ребенка зовут Надя. Идеальным для нас было бы следующее:
- в немецком СОР имя Nadja;
- потом, если будет получать российский внутренний паспорт, стала бы Надеждой Ивановной.
Или мы должны регистрировать ее в Standesamt'e под именем Nadezhda Ivanovna (а может быть NadeSCHda Ivanovna?...), чтобы у нее был потом нормальный паспорт?
Проблема: как правильно написать имя в немецком СОР, чтобы потом в русских документах это имя выглядело как надо? Конкретно: ребенка зовут Надя. Идеальным для нас было бы следующее:
- в немецком СОР имя Nadja;
- потом, если будет получать российский внутренний паспорт, стала бы Надеждой Ивановной.
Или мы должны регистрировать ее в Standesamt'e под именем Nadezhda Ivanovna (а может быть NadeSCHda Ivanovna?...), чтобы у нее был потом нормальный паспорт?