Вход на сайт
Написание фамилии
424 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ olganeu 06.02.08 20:15
В ответ на:
И не только моя конта ,но и все важные док-ты стоят на фамилии,которая в старом паспорте стояла 5 лет.
И не только моя конта ,но и все важные док-ты стоят на фамилии,которая в старом паспорте стояла 5 лет.
Все важные документы стоят не на фамилии, которая в старом паспорте стояла 5 лет, а на е╦ (фамилии) транслитерации, что не есть одно и тоже.
В ответ на:
Могло же наше консульство оставить ,у тех ,у которых в старых паспортах стояла уже переведенная фамилия
Могло же наше консульство оставить ,у тех ,у которых в старых паспортах стояла уже переведенная фамилия
Консульство фамилию вашу не меняло (русское написание).
Законодатель изменил _правила транслитерации_ фамилии, но не вашу фамилию. Согласен, что это создало многим людям проблемы.
Проблема на самом деле в том, что Германия использует латинское написание вашей фамилии, взятое из паспорта, правила образования которого (написания) менялись с течением времени.
Если бы вы жили, например, в Иране, то вам бы пришлось свою фамилию с русского на фарси переводить скорее всего, и предъявлять вс╦ время этот перевод. Тогда бы и не получилось путаницы вследствие изменения правил транслитерации - сама то фамилия на русском как была, так и оста╦тся.