Для ленивых эта кнопка. Чтобы машину выключить в Ruhezustand (спящий режим) надо при выключении нажимать клавишу Shift. А в данном случае она всегда есть. Альтернативу предложил ╝ Серёга ╝
Ну и на вопрос, на кой .... он нужен етот спящий режим, отвечает сам Microsoft:
"Спящий режим позволяет отключить компьютер, но при этом сохраняет его состояние
Аналогичным образом, операционная система Windows XP помогает компьютеру быстрее возвращаться из спящего режима. При переходе в спящий режим содержимое оперативной памяти сохраняется в сжатой форме на жесткий диск. В этом случае питание переносного или настольного компьютера можно полностью отключить. При включении электропитания документы и приложения открываются точно в том же состоянии, в каком они были до перехода в спящий режим. Поэтому пользователь может быстро продолжить прерванную работу.
В операционной системе Windows XP ускорены процедуры сжатия данных, хранящихся в оперативной памяти, и сохранение их на жесткий диск. Скорость возвращения из спящего режима в разных ситуациях может быть различной. Последние модели переносных компьютеров способны выходить из спящего режима за 20-30 секунд, однако, время перехода во многом зависит от объема данных, хранившихся в ОЗУ в момент перехода в спящий режим"