ради интереса погуглил "linux games", нашел кучу ссылок на всякие доты, думы и тд. не могу сказать, насколько этот список узок

Игры как таковые есть, но далеко не все актуальные популярные игры доступны, или же они появляются с большой задержкой + их запуск нередко сопровождается танцами с бубном.

Ситуация может в корне измениться только когда стриминговые игровые сервисы начнут набирать популярность и будут предлагать качественный сервис за адекватные деньги, а пока что для игроманов Linux не вариант.

сильно подозреваю, что правописание в словарях лингво по прежнему старое, дореформенное

Так и есть.

Самое показательное, что в словаре от российских разработчиков даже перевод слова Россия указан с ошибкой.

В каком году была поправка по ss/ß? В 2006? И вот уже 13 лет они впаривают людям устаревшие словари на всех настольных и мобильных платформах, при чем заставляют покупать их отдельно для каждой платформы. Я бы еще понял, если оболочку для каждой платформы покупать, а словари были бы универсальные, но одни и те же устаревшие словари впаривать каждый раз это просто эпическая жадность. Как будто они содержимое словарей для каждой платформы вручную переписывали.