Вход на сайт
У меня вирус. Помогите.
600 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Tolstyj 26.08.04 19:33
У Ваганта перевод лучше и ближе по смыслу.
А ещё говорит, что с немецким не дружит.
Видно сразу, что виндовс переводили не профессиональные переводчики, а программисты, а у них свой язык, в отличии от человеческого.
"Im Jahr der Wirren gehe nicht
streng mit dem Bruder ins Gericht."
"Der Stille Don" M.Sch.
А ещё говорит, что с немецким не дружит.
Видно сразу, что виндовс переводили не профессиональные переводчики, а программисты, а у них свой язык, в отличии от человеческого.
"Im Jahr der Wirren gehe nicht
streng mit dem Bruder ins Gericht."
"Der Stille Don" M.Sch.
"Im Jahr der Wirren gehe nichtstreng mit dem Bruder ins Gericht.""Der Stille Don" M.Sch.