Вход на сайт
Об этике общения на Этом форуме.
461 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ BSDLamer 09.04.11 15:05
нет таких русских форумов где не срутсо.
------
Так и английских - тоже нет таких. Проверено.
Вот про немецкие - не скажу - не могу осознать тонкости общения на немецком...
Вот фраза:
"Милостевый государь, не соблаговолите ли вы оказать посильную помощь Василию?"
Вроде как ничего... пока вне контекста... а как в контексте, так надо переводить...
а перевод... перевод таки не понравится... весьма, надо сказать, не понравится...
------
Так и английских - тоже нет таких. Проверено.
Вот про немецкие - не скажу - не могу осознать тонкости общения на немецком...
Вот фраза:
"Милостевый государь, не соблаговолите ли вы оказать посильную помощь Василию?"
Вроде как ничего... пока вне контекста... а как в контексте, так надо переводить...
а перевод... перевод таки не понравится... весьма, надо сказать, не понравится...