Перевел ты правилно!
Но вот кто это тебе писал? Продавец? Тогда все правилно, почему он должен тебе бесплатно ремонтироват, если он все свои обязанности перед законом выполнил.
Ты послыи писмо в сервис-центр производителя. Вот если он тебе такое скажет, то тогда ты на коне и сможеш выиграт любой суд. Совсем недавно читал где про одно решение суда, смысл был такой, что если производител обещает гарантию 5 лет, то он и обязан ее держат.
Состав грамотное писмо производителю, пошли факсом - дешевле будет, и обятателно отпечатай подтверждение о успешном получения факса - может еще пригодится.
Фирма дешевенкая, могут попытатся выкрутится. Если это произойдет, то у тебя будет в руках закон.
Еще одно но: гарантия производителя вовсе не обязана быт 2 года, она может быт как болше, так и менше. Советую сперва узнат у них какая гарантя у них. Сделай это так, скажи что хочеш новую печку их фирмы и поетому спрашиваеш какя у них гарантия. Они тебе ответйса. А если ты сразу им скажеш что у тебя печка сломалас и ты хочеш узнат сколко лет гарантия, то тут они мигом шитрят и занизят срок