╖ 447
Gefahr?bergang beim Versendungskauf
переход "ответственности" при продаже с отправкой "по почте"
(1) Versendet der Verk?ufer auf Verlangen des K?ufers die verkaufte Sache nach einem anderen Ort als dem Erf?llungsort, so geht die Gefahr auf den K?ufer ?ber, sobald der Verk?ufer die Sache dem Spediteur, dem Frachtf?hrer oder der sonst zur Ausf?hrung der Versendung bestimmten Person oder Anstalt ausgeliefert hat.
(1)высылает продавец по требованию покупателя проданную вещь в другой город, чем город где происходит продажа(местонахождения продавца/магазина), то то "ответственность" за товар переходит покупателю, как только продавец передал товар предприятию которое ответственно за пересылку
(2) Hat der K?ufer eine besondere Anweisung ?ber die Art der Versendung erteilt und weicht der Verk?ufer ohne dringenden Grund von der Anweisung ab, so ist der Verk?ufer dem K?ufer f?r den daraus entstehenden Schaden verantwortlich.
(2)дал покупатель определ╦нные наставления для пересылки, а продавец не следует им без особоважных причин этим наставлениям, то за повреждения и т.д. отвечает продавец.
ПЕРЕВОД НЕ ТОЧЕН, я не переводчик , но думаю что смысл понятен
из вышестоящего следует:
1. желает покупатель не застрахованную пересылку и товар теряется, то покупатель пролетел
2. платите вы за застрахованную пересылку и товар теряется, повреждается, то вы имеете права на страховку
из вышестоящего и из того что при пересылке товара как P?ckchen
следует следующее:
в первом случае продавец может наколоть покупателя
во втором покупатель продавца, если тот высылает как P?ckchen
ещ╦ раз хочу отметить я НЕ ЮРИСТ и НЕ ПЕРЕВОДЧИК

Linux is like a Wigwam. No Windows! No Gates! And Apache inside.