Вход на сайт
Промт творит чудеса!!!
377 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Musiker53 18.11.09 12:36, Последний раз изменено 18.11.09 13:43 (iliq)
В ответ на:
die ehemals unter fremder Verwaltung stehenden deutschen Ostgebiete
die ehemals unter fremder Verwaltung stehenden deutschen Ostgebiete
родной, им не надо на русский переводить, у них немецкий родной, и жили они именно на немецких территориях, которые потом вошли в состав других стран.
а если уж до конца читатьто, что вы привели, а именно:
nach dem 8. Mai 1945 einen Wohnsitz in diesen Gebieten begründet hat (Aussiedler) заметим, именно ПЕРЕСЕЛЕНЕЦ, а не ПОЗДИЙ ПЕРЕСЕЛЕНЕЦ (Spataussiedler)
ну и не забываем, о ком говорится в данном параграфе - а именно о ИЗГНАННЫХ
╖ 1 Vertriebener
(1) Vertriebener ist, wer als deutscher Staatsangehöriger oder deutscher Volkszugehöriger seinen Wohnsitz in den ehemals unter fremder Verwaltung stehenden deutschen Ostgebieten oder in den Gebieten außerhalb der Grenzen des Deutschen Reiches nach dem Gebietsstande vom 31. Dezember 1937 hatte und diesen im Zusammenhang mit den Ereignissen des zweiten Weltkrieges infolge Vertreibung, i
так что не надо смешивать в кучку разные вещи, да?
╖ 4 Spätaussiedler
(1) Spätaussiedler ist in der Regel ein deutscher Volkszugehöriger, der die Republiken der ehemaligen Sowjetunion nach dem 31. Dezember 1992 im Wege des Aufnahmeverfahrens verlassen und innerhalb von sechs Monaten im Geltungsbereich des Gesetzes seinen ständigen Aufenthalt genommen hat, wenn er zuvor
а кнопочка у него где? (ц)Прощать врагов надо так, чтобы они плакали.