В ответ на:

---

А так русский он знает от природы (в него входит некий специфический русский шрифт (в его хитрой кодировке)

---

вот прочел.
Что за такой шрифт?
Возможно сдесь копать надо

В ответ на:

---

Перейдем теперь к просто редакторам, самый известный и распространенный из них - Word Perfect. Это, кстати, был самый хороший редактор под ДОС :)). Его русификация очень проста: во-первых, надо достать русские StarOffice шрифты (см. выше, откуда). Во вторых, надо достать Fontmanager с ftp://linux4u.jinr.ru/pub/WordPerfect. Из полученного архива копируем файл xwpfi в каталог с WP, а все остальное - в подкаталог /shlib10 (только не переписывай то, что там уже есть). Затем туда же кидаем в кучу русские шрифты от StarOffice с метриками. Запускаем xwpfi и просим установить только графические шрифты (без принтерных). После этого запускаем xwp и наслаждаемся результатом. Эту фишку я проделал с седьмой и восьмой версией и в обоих случаях получил требуемый результат.

---

может сгодиться
http://asjornal.ru/as/nomer/2/6.html
http://copi.ru/22935/