Здравствуй Дмитрий .
Делюсь своим опытом. Приехал из Казахастана с дипломом физика-инженера.Подтвердил диплом.Отработал 1 год разнорабочим на всяких заводах (не потому что Аrbeitsamt/Sozialamt гнал, а потому как хотел язык получше выучить и тутошнюю жизнь ближе узнать).Ровно через год пош╦л в Arbeitsamt и сказал что, как физик работы найти не могу, дерьмо лопатить тоже не хочу, а хочу выучиться на IT-sysmem Elektronikera. Berater хороший попался, говорит : "Надо чтоб тебя уволили с работы, для этого или иди к врачу-делай Atest или болей почаще- шеф тебя сам и уволит.Потом приходи -будем искать тебе Umschulung". Через 2 месяца я получил желаемый Umschulung.
Постарайся поконкретней поговорить со своим бератером и дать ему понять что без полученного здесь образования у тебя мало шансов найти работу соответсвующую твоему уровню, и что как Akademiker ты не обязательно должен таскать камни и т.д и т.п.
Желаю удачи.
MfG MeinReich