Вход на сайт
Как душевно излагает!
185 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ _Ted_ 22.08.03 08:13, Последний раз изменено 23.08.03 05:01 (Tiritaka)
Я, кстати, не над глубокими чувствами издевалась, а над тем, каким образом они изложены, точнее над тем, что перевод из этих чувств сделал.
Особенно меня потрясло "Я наслаждаюсь многими вещами в жизни: ... путешествие, чтобы читать, чтобы остаться в характере, чтобы идти для прогулки вместе с друзьями", а также "я хочу любить и любить в возвращении".
Уж если он в Германии подругу ищет, так мог бы сразу по-немецки всё нормально изложить, а не переводить с английского ("чтобы идти для прогулки", с немецкого получилось бы "гулять-ходить").
Особенно меня потрясло "Я наслаждаюсь многими вещами в жизни: ... путешествие, чтобы читать, чтобы остаться в характере, чтобы идти для прогулки вместе с друзьями", а также "я хочу любить и любить в возвращении".
Уж если он в Германии подругу ищет, так мог бы сразу по-немецки всё нормально изложить, а не переводить с английского ("чтобы идти для прогулки", с немецкого получилось бы "гулять-ходить").