Login
READY !
81 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort cibongo2002 31.05.03 14:02
>http://www.jungle.ru/board/cgi/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic&f=3&t=002005&p=1
Хмм, возможно я неправильно понял Ваши намерения (и намерения того, кто создал сию страницу), но по-моему Вы хотите показать, какие дурацкие инструкции даются американским правительством своему населению. В таком случае я бы рекомендовал Вам зайти на источник сиих картинок с надписями и прочитать их по английски. Я все не читал, но например сдесь http://www.ready.gov/trapped_debris_visual.html
написано следующее:
Под первой картинкой
If possible, use a flashlight to signal your location.
(Если возможно, используйте фонарик, чтобы подать сигнал о сво╦м местоположении)
Вполне разумная рекомендация.
Русский перевод на сайте - "если вы вс╦ таки попали под завал, то можно развлечься играми с фонариком". Мягко говоря не соответствует английскому оригиналу.
Под второй картинкой
Avoid unnecessary movement so that you don't kick up dust.
(Избегайте лишних движений, таким образом Вы не поднимете в воздух пыль)
Также вполне разумно. Русский перевод на сайте - "не стоит лежать под завалами". Ну Вы меня извините, но дальше я читать не стал. Скажем так - мягко говоря фальсификация.
Хмм, возможно я неправильно понял Ваши намерения (и намерения того, кто создал сию страницу), но по-моему Вы хотите показать, какие дурацкие инструкции даются американским правительством своему населению. В таком случае я бы рекомендовал Вам зайти на источник сиих картинок с надписями и прочитать их по английски. Я все не читал, но например сдесь http://www.ready.gov/trapped_debris_visual.html
написано следующее:
Под первой картинкой
If possible, use a flashlight to signal your location.
(Если возможно, используйте фонарик, чтобы подать сигнал о сво╦м местоположении)
Вполне разумная рекомендация.
Русский перевод на сайте - "если вы вс╦ таки попали под завал, то можно развлечься играми с фонариком". Мягко говоря не соответствует английскому оригиналу.
Под второй картинкой
Avoid unnecessary movement so that you don't kick up dust.
(Избегайте лишних движений, таким образом Вы не поднимете в воздух пыль)
Также вполне разумно. Русский перевод на сайте - "не стоит лежать под завалами". Ну Вы меня извините, но дальше я читать не стал. Скажем так - мягко говоря фальсификация.