Случай был ещ╦ в лагере, когда приехали...
Сразу после нас приехала семья из северо-казахстанской деревни, которую поселили напротив и с которыми мы делили место на кухне и холодильник, который был наполнен мясом соответственно весу матери и дочери, а они были немаленькие...
Их первый поход в Arbeitsamt был весьма оригинален. Чтобы сьекономить деньги, они перевели свои документы у себя на родине у местной "нпереводчицы". Так вот, мать работала всю жизнь дояркой, т.е. Melkerin или Kuhmelkerin. Последнее "переводчица" наверняка перепутала...
Мать, слабо владеющая немецким, заучила на немецком свою профессию, точнее вариант "переводчицы", и на вопрос "welchen Beruf haben Sie in Ihrer Heimat ausgeuebt?" с довольным видом ответила "Melkkuh" (т.е. дойная корова)...
Сотрудник арбайцамта очень удивился, хотя и был наслышан о иногда дивных профессиях "русских", но глядя на размеры матери, решил удостоверится в переводе, где естественно стояло тоже самое...
После отказа сотрудника в каких-то курсах на повышение квалификации обиженная мама семейства ушла и, выссказав обиду на арбайцамт соотечественникам в лагере, только тогда узнала истенную причину недоразумения...
МЕGАТРОН
ТРИБУТский бандит
http://www.rock-tribut.de