Login
Мужественность
5590 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Zurück
in Antwort Kvasimoda 2 Tage zurück, 14:59
Наверное и с той и с другой стороны подумают - выпендрёжники ибо "спикают натив" а смотрят из убеждений.
а кто подумает? мне лично всё равно кто на каком языке фильмы смотрит и смотрит ли вообще
имхо зарубежные фильмы, будь то голливудские, французские или итальянские - в переводе на немецкий смотрятся легче
несколько примеров
https://www.kinopoisk.ru/film/4294267/ - на немецком смешнее имхо опять же.
ну и такие фильмы как türkisch für Anfänger - они на русском вообще ни в какие ворота.
Сегодня был пациент, мы с ним 26 лет назад в одной школе вод. права делали,
так вот его уровень немецкого как был:
- ist das Waschmaschine? -
- ja, эта наша машина
так и остался
Мне реально пришлось ему некоторые простые вещи переводить , при том что человек почти три десятка лет здесь непрерывно работает,
правда в русскоязычной среде.