Это как веган или вегетарианец. Это структура личности, относится ко многому а не только к эмиграции. Я смотрю фильмы на русском и украинском(зависит от жанра и дубляжа), хотя в совершенстве владею и немецким и английским лучше чем многие аборигены, мои дети смотрят на немецком и английском хотя владеют русским лучше чем многие тут пишущие. Наверное и с той и с другой стороны подумают - выпендрёжники ибо "спикают натив" а смотрят из убеждений. Просто когда смотришь фильм хочеться получать кайф, и язык тут имеет значение. Думаю как и с веганами, назло себе из убеждений буду смотреть на языке который ментально не вызывает чувств и не отзывается в тебе - хвз есть и такие, но их меньшинство. Ай вил би бэк - как это можно перевести на русский??? Есть считанные актёры которых я смотрю на английском, их нельзя переводить ... вместе с детьми если смотрим, то в основном на немецком. В семье говорим по русски, дети между собой по немецки при нас с женой по русски. Вот и разбери хуизху )))) бггг