Вход на сайт
Наигранный акцент?
1956 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад
в ответ nikname1 3 дня назад, 18:53
да, акцент у тетки правда какой-то несуразный. Не, я не спорю, родной язык тоже можно потерять, если им вообще не пользоваться и полностью погрузиться в немецкую языковую среду. Но в этом случае первой будет уходить стилистика - человек как бы начинает строить немецкие предложения, но русскими словами. Потом уходит грамматика - путаются падежи и спряжения, проглатываются окончания. И уже потом уходит фонетика - появляется акцент.
Но у этой тетки все по-другому: чисто русская стилистика, безупречная грамматика, но акцент сильнее, чем у моей бабушки, которая начала учить русский, попав в комендатуру в тридцатилетнем возрасте.