Нечленораздельность
Ее Набоков на английском написал.
Его автобиографический роман "Другие берега". Вот чего пишет
Оглядываясь на эти годы вольного зарубежья, я вижу себя и тысячи других
русских людей ведущими несколько странную, но не лишенную приятности
жизнь в вещественной нищете и духовной неге, среди не играющих ровно
никакой роли призрачных иностранцев, в чьих городах нам, изгнанникам,
доводилось физически существовать. Туземцы эти были как прозрачные,
плоские фигуры из целлофана, и хотя мы пользовались их постройками,
изобретениями, огородами, виноградниками, местами увеселения и т. д.,
между ними и нами не было и подобия тех человеческих отношений, которые у
большинства эмигрантов были между собой. Но увы, призрачные нации,
сквозь которые мы и русские музы беспечно скользили, вдруг отвратительно
содрогались и отвердевали; студень превращался в бетон и ясно показывал
нам, кто собственно бесплотный пленник и кто жирный хан.