Вход на сайт
Что делать с "неудобными" именами ?
889 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Вот скажи испанцу что девушку зовут галина , и он на слух поймет gallina , помню сидели с испанцами в кафе
Или немецкое женское имя Свенья, у любого русскоязычного сразу проскакивает улыбка.
Или помню в молодости переводил одной группе воркшоп с женщиной " Конни" , так она так тараторила быстро, что мне пришлось напеть ей высоцкого , " чуть помедленнее , конни, чуть помедленнее" , группа чуть животы не порвала
Вот как себя правильно вести когда стыкаешься с такими именами, как сдерживать смех ?
Я никогда не боялся быть смешным , это не каждый может себе позволить ...