Вход на сайт
почему немцы так оригинально переводят англ названия фильмов?
410 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ 52525225 08.11.23 23:36
Вас не смущает, что "Pulp fiction" на русский язык переведено как "Криминальное чтиво"? А Breaking Bad вообще переведён как "Во все тяжкие"? Или лучше было перевести как "Мякотный роман" и "Ломающийся плохой", чтоб было ближе к подстрочнику?
Касательно немецкого перевода та же байда. Смотреть английское кино с немецким переводом - моветон. Чоткие пасаны зырят амеробританское кино на языке оригинала.
Английский, естесственно, не примитивен. Тут совсем другоЭ. 
Если во сне вы увидели туалет, не пользуйтесь им. Это - ловушка.