Вход на сайт
Люди добрые, помогите пожалуйста 🙏🙏
1190 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Vladimir_420 08.08.23 08:54
Кажется, вы упорно путаете поэзию с прозой. Может быть, будет полезно сначала почитать, как это делается, узнать проблемы и тонкости? Уж, конечно, немецкий не справится 😀
Сравните.
Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи ещё хоть четверть века —
Всё будет так. Исхода нет.
Умрёшь — начнёшь опять сначала
И повторится всё, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.
Александр Блок (1880-1921)
* * *
Nacht, Boulevard, Laterne, Apotheke,
Sinnentleertes, dumpfes Licht.
Du magst noch zwanzig Jahre leben –
Kein Ausweg. Alles bleibt, wie’s ist.
Stirbst – und musst von vorn beginnen,
Es wiederholt sich, wie es war:
Nacht, eisigen Kanales Schimmern,
Apotheke, Laterne, Boulevard.
Alexander Blok (1880-1921)