Login
предлагаю конкурс смешных фраз переводов
2375 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort 52525225 16.07.23 19:42
Из фильмов в жисть не припомню, а вот онлайн переводчик иногда такие переводы подбрасывает, что потом ещё пару лет смеёшься. ... Помню, договаривалась с одним товарищем на однодневный тур (Шри Ланка). Договорились, что в шесть утра его водитель заедит за мной. Он сам же хотел мне представиться, так как мы с ним уже были давно заочно знакомы, и заехать перед поездкой вечером. Не знаю, как он говорит по английски и писал ли он по-английски или на своём сингальском, но на русском мне эта фраза пришла в следующем виде: " Я приеду к тебе ночью и мы узнаем друг друга". Я не могла удержаться от смеха, хотя была в приличном общественном месте. Самое обидное, что было не с кем поделиться.
— Вы, русские, вообще смешные. Потому что все принимаете на свой счет. А на свой счет надо принимать только деньги, остальное — спам. (с)