Скажите при чём здесь религия и кёльнский карнавал?
Оказывается разгадка таиться в веках, надо просто знать
правильный перевод и немного историю предпасхального
поста...

Традиции Карнавала восходят еще ко временам римлян, которые здесь устраивали торжества в честь Сатурна. Затем древние германцы отмечали зимнее солнцестояние, чтобы выказать свое почтение богам и отметить победу над злыми демонами зимы. Эти традиции влились и в христианскую культуру, превратившись в Карнавал (от «carne vale” – прощай, мясо), предшествующий пасхальному Посту.

Официально Карнавал стартует 11.11 в 11:11. Однако на время Рождества вся активность как-то затухает вплоть до Карнавальной недели. Начинается все с Женского четверга. В Кёльне женщины символически получают на неделю ключи от города. По давней традиции, если девушка обрежет вам ножницами галстук, то вы обязаны на ней жениться. Ну, или хотя бы подарить ей свое общество на время праздников. Поэтому мужчины обычно ходят без галстуков... С пятницы по воскресенье — время вечеринок и веселья. Начиная с четверга немцы перестают работать. Ну, то есть, официальный выходной — это только понедельник, но даже в той довольно серьезной организации, где я работаю, все ходят в карнавальных костюмах, проводятся концерты и вечеринки, люди пьют пиво, веселятся и общаются. Кульминация наступает на Rosenmontag, когда в Кёльне (и других городах) проводится красочное карнавальное шествие. После этого, в среду, (по слухам, лично я не видел), сжигают соломенного человечка, где каждая соломинка символизирует человеческий грех. В церкви на мессе в заключении ставится пеплом крест, в знак готовности к Посту. Называется эта среда Пепельной, она завершает Карнавальную неделю, и начинается Пост

Сами карнавальные традиции в Кельне, одном из старейших городов Германии, имеют куда более глубокие корни, уходящие в Средние века. Первое письменное свидетельство о народных развлечениях - своего рода проводах зимы перед началом Великого поста - датировано здесь 1220 годом.

На протяжении нескольких последующих столетий гулянки регулярно вызывали недовольство отцов города - членов городского совета, которые пытались противодействовать этим буйствам. Судя по записям, уже тогда простой люд любил переодеваться в карнавальные костюмы, изображая священников и монашек. Эти вечные образы популярны в Кельне до сих пор.