Login
В ФРГ ввели режим военной катастрофы.
1593 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Eva Pfeifer 18.07.21 16:32
Все они правильно перевели. Katastrophenalarm mit/für Einsatz von Militärkräften - было бы правиьно. Militäralarm - это военная (боевая) тревога. А этот термин подразумевает под собой всеж мобилизацию в случае войны, а не в случае катастрофы какой-либо местной. А по военной тревоге всеж хватаются все за оружие и за свою военную амуницию, а не за мешки с песком.
https://www.spreadshirt.de/shop/user/semantic/