Login
Негр
2568 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Karlssen 23.06.20 12:01
"негр" - это оскарбление.
Говоря по-русски - оскорбить невозможно. Вполне литературное слово. Пушкин сам себя так обзывает, делая намёк на свой темперамент.
А я, повеса вечно праздный,
Потомок негров безобразный,
Взращенный в дикой простоте,
Любви не ведая страданий,
Я нравлюсь юной красоте
Бесстыдным бешенством желаний;
В английском языке существует слово "negro" и "nigger". В русском переводе у Марка Твена в "Приключениях Гекльберри Финна" именно так и переводили по-русски "грязный ниггер", потому что в русском языке такого слова нет, а по контексту было именно оскорбление. Сейчас уже с ума спрыгнули в политкорректности, но русское слово "негр" - совершенно литературное и нисколько не ругательное. А вот "ниггерами" ругаться не надо.
Ну что, Данила-мастер, не вышла чаша по Катькиному цветку? ("Каменный цветок")