Ebenso kann die Gütertrennung hinfällig werden, wenn ein Ehepartner dadurch unverhältnismäßig benachteiligt wurde.

Это означает совершенно иную ситуацию!

Это, когда жена пахала, как папа Карло, например, на фирме мужа и ей остаётся фига с маслом. ПАХАЛА, а не на кухне жрачку готовила и с пылесосом пылесосила.

Или муж становится ну оооочень богат во время брака.

Ein solcher Fall liegt zum Beispiel vor, wenn ein Ehepartner unentgeltlich im Unternehmen des Partners gearbeitet und damit die Firma erfolgreich gemacht hat. Im Falle einer Scheidung ginge er dann bei einer Gütertrennung leer aus. Stellt das Gericht jedoch eine unverhältnismäßige Benachteiligung fest, kann ein Ausgleich verlangt werden.
Ebenso ist eine Neuregelung der Vermögensaufteilung möglich, wenn ein Partner während der Ehe ein sehr großes Vermögen aufbauen konnte, der andere jedoch aus nachvollziehbaren Gründen keinen Vermögensaufbau betreiben konnte.

Тебе это не грозило никогда.

Что именно тебя волнует, так это содержание жены. Ещё раз, по буквам: ЖИВЁШЬ С ЖЕНОЙ-ТУНЕЯДКОЙ, так будь любезен, плати и дальше, раз такую воспитал. Тем более, что здоровая жена не будет висеть на алиментах всю оставшуюся жизнь. Судись дальше. Она обязана искать работу.

за что она теперь с меня, нищеброда, получает больше чем многие здешние тиотки ходя каждый день на работу?

Не ври. Платится на всю семью и на твоих детей тоже.

Потом почему-то тебе насчитали Mehrbedarf на детей. Не на неё, а на детей. Видимо, сумела адвокат жены доказать, что в квартире они должны остаться и на том уровне, на котором жили.

Лучше бы выплачивал кредит за собственную квартиру, чем теперь превращать деньги в мусор.