Истории, посплетничать.
первый год в германии...первые языковые курсы...
У меня одна проблема.Обожаю изучение немецкого,но ненавижу в словаре искать значение слов,а люблю все слова запоминать на слух по смысловому сочетанию в сказанном или прочитанном.
Короче...
После языковых курсов пошла срочно на переобучение и там были только немцы.
Любимое слово,когда они хотели пошутить у них было veraschen...
На курсах первая практика в немецком инженером бюро и я громко во время общения с шефиней когда она пошутила,отвечаю ей на Чистейшем Hochdeutsch:"Wollen Sie mich veraschen?!!!"
Воцаряется гробовая тишина,а я не понимаю что произошло...Потом шефиня хохочет и все присутствующие после нее тоже...
Позже я узнала,что это вульгаризм,обозначающий
"Хотите меня в ж..пу засунуть?!"
Один из эпизодов изучения немецкого с моей "милой" упрямостью не смотреть в словарь...