Русско-немецкая речь
А вроде не сравнивают зелёное с ...например, холодным ?...
Вы затронули огромную проблему, для многих довольно болезненнүю... Ну уж она, эта проблема, ну никак не связана, с тем, что якобы родители используют суржик !!
Например, моя родная сестра родила ещё здесь, в Германии двух мальчиков. Она читала им русские сказки, показывала русские мультфильмы, говорит до сих пор с ними в отсутствии мужа только по-русски !!
Когда папа в доме, на русский фербот (упс, пардон) И что же эти сладкие бенгели, они ВСЁ понимают, но говорить не хотят.
Папа немец, все вокруг немцы, немецкий - родной язык для пацанов....
Приехала бабуля, наша мама, ей младший доверительно так в глаза заглянул и с очаровательной үлыбкой сказал, мол, ома, зачем ты мучаешься, говори по-немецки, это же так легко !)))
Вот не все прирождённые Макаренки.... 
Да, это проблема..