Login
Русско-немецкая речь
12302 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort kitti_69 25.01.19 16:56
Вообще, там выше уже точно написали, за 20 лет мы многие слова просто и не знаем как будут по русски. Например Финансамт, как он будет по русски? Или Ландратсамт??? Сельсовет что ли? А может райком?
А вообще, чтоб почувствовать как ты теряешь язык, надо ехать в Россию. Я помню, в 2004 году в Казахстане интересовался музыкой, тогда у меня ещё был касетный магнитофон в машине. И вот я стою у продавца музыки и спрашиваю кассету, а он - кассет нет, но есть СИДИ... Я на него глаза выпучил, думаю - чо за нафих.. какое такое СИДИ? потом догадался что речь идёт о ЦД.
Так же у нас в германии к спутниковой тарелке прилагается ресирвер. А у них это как то по другому называется..
А я всё чаще замечаю,
что меня как-будто кто-то подменил.
О морях и не мечтаю,
компьютер мне природу заменил!