Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Тусовка

Чувствуете ли вы себя интегрированными?

20.01.18 22:08
Re: Чувствуете ли вы себя интегрированными?
 
Тень Лореляй коренной житель
Тень Лореляй
в ответ delta174 20.01.18 20:07
Ну да, я на каком языке общаюсь, на таком и думаю.

Обо что и речь;))


Если ни с кем не разговариваю \ переписываюсь, то на русском.

Мой немецкий и мой русский - земля и небо. Я никогда не достигну в своем немецком уровня моего русского. По крайней мере, стихи на не немецком я не смогу писать никогда. Хотя и не стремлюсь. Читала как-то стихи Рильке на русском. Лучше бы он этого не делал. ;))


Иногда и нем. фразы проскакивают.

У меня тоже, но я стараюсь не "заразиться" суржиком. Хотя даже в этой теме пишу: Хаусмастер, Фервальтер. А какими словами заменить? Ну второе ещё ладно. Может, домоуправление? А первое чем? ))) Или чем заменить слово "мельдуйся"? Только в зависимости от контекста.... Запишись? Отпросись? Иногда брякаю его и очень себя за это ругаю. )))


Я хорошо интегрировалась.

👍 Не могу похвастаться тем же. Но я работаю над собой ;))


Меня ничто не напрягает,

Меня тоже. Я другой такой страны не знаю, где так вольно дышит человек. (с) 😜 ))



Пришла ко мне сестра таланта, но не достала до звонка (с) ;))
 

Перейти на