Дине
Вот ничего Вы не поняли, месье Филиппо. Перевожу.
Это вы ничего не поняли, месье Кураж. 
И "перевод ваш" очень жесток и не в тему.
Алекс никогда не писал, что образование бесполезно. Но у людей с образованием намного больше шансов и возможностей, это факт. А большинство из них сидят на заду и ничего путного в жизни не делают, просиживают штаны на бесполезной малооплачиваемой работе (не каждый же экскаваторы изобретает, большинство вообще ничего полезного не изобрели и не сделали). А Алекс и без образования, и без помощи этой образованной и зазнавшейся родни, сам всего добился, дома строит, фирму имеет и работу свою любит, и сам себе хозяин и царь. И гордится своим красным экскаватором, на что имеет полное право. А что с семьёй не получилось, так это с каждым может случиться, от одиночества никто не застрахован. И это очень жестоко, попрекать человека отсутствием семьи... Раз послал их всех - значит заслужили. Моё мнение.