Вход на сайт
стесняетесь вы своего акцента или то что вы Ауслендер?
2953 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ isaac_cohen 06.12.15 21:14
В ответ на:
С 12 лет непрерывно учил, но в Германии всего 4 года. Учил не только в школе, но и с частным преподавателем, потом в уни еще там (был очень углубленный немецкий и часть предметов на немецком), затем немецкая уни. Но в Германии живу только 4 года при этом. И парадокс в том, что словарный запас начал уменьшаться от момента приезда в Германию и был период почти 1 год, когда я жил совершенно один, который еще сильнее на это повлиял. От того момента ничего не поменялось, кроме нового города и постоянной работы...
С 12 лет непрерывно учил, но в Германии всего 4 года. Учил не только в школе, но и с частным преподавателем, потом в уни еще там (был очень углубленный немецкий и часть предметов на немецком), затем немецкая уни. Но в Германии живу только 4 года при этом. И парадокс в том, что словарный запас начал уменьшаться от момента приезда в Германию и был период почти 1 год, когда я жил совершенно один, который еще сильнее на это повлиял. От того момента ничего не поменялось, кроме нового города и постоянной работы...
Тогда это меняет дело. Тогда акцент, конечно, возможен. Мне неловко вас спросить про ваш возраст. Если не хотите, то не говорите. Но если вы работаете в смешанном коллективе и язык общения немецкий, то словарный запас быстро наберется. 4 года - не срок. Но мне почему-то все равно кажется, что вы - просто очень требовательны к себе, а язык у вас хороший.
Просто вам хочется, чтобы он был не хуже вашего русского, а на это нужны и время и усилия. Пришла ко мне сестра таланта,
но не достала до звонка (с) ;))