Login
Отчего не произошло окультуривания выходцев из СССР?
2811 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Енотов знакомое лицо
in Antwort Vichka_viktoriya 19.08.15 10:44, Zuletzt geändert 19.08.15 19:06 (Енотов)
Мне стихи Ивана Франко
- более всего нравятся в переложении на русский (переводы) ТОЛьКО Анны Ахматовой:
(ц)" Мы ищем в юности нетерпеливо
Прямых путей, и молодым умом
Мы видим жизнь простою и красивой
И так отважно боремся со злом.
Потом, как спьяну в давке торопливой,
То здесь, то там толкают нас плечом.
Кой-как смолчим, но привыкаем живо;
Глядишь, и сами кой-кого толкнем.
Оглянемся,— где всё, о чем мечтали?
Жизнь, как мираж изменчивый, смутна.
Спасибо, коль совсем не заплутали!
Пучина жизни! Ты темным-темна,
Но где пробились мы, где устояли —
Земля живою силою полна.
( (ИЗ ЦИКЛА "СВОБОДНЫЕ СОНЕТЫ"))
- более всего нравятся в переложении на русский (переводы) ТОЛьКО Анны Ахматовой:
(ц)" Мы ищем в юности нетерпеливо
Прямых путей, и молодым умом
Мы видим жизнь простою и красивой
И так отважно боремся со злом.
Потом, как спьяну в давке торопливой,
То здесь, то там толкают нас плечом.
Кой-как смолчим, но привыкаем живо;
Глядишь, и сами кой-кого толкнем.
Оглянемся,— где всё, о чем мечтали?
Жизнь, как мираж изменчивый, смутна.
Спасибо, коль совсем не заплутали!
Пучина жизни! Ты темным-темна,
Но где пробились мы, где устояли —
Земля живою силою полна.
( (ИЗ ЦИКЛА "СВОБОДНЫЕ СОНЕТЫ"))