Вход на сайт
nemeckij jazyk
3381 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Loreley1207 21.06.15 18:30
В ответ на:
стихи на немецком на слух и воспринимаю как медитацию. Чтобы понять и каждое слово, и образность и пр., я должна их читать. А вы читали не переводы, а собственные стихи Рильке, написанные им на русском? Большая разница!
стихи на немецком на слух и воспринимаю как медитацию. Чтобы понять и каждое слово, и образность и пр., я должна их читать. А вы читали не переводы, а собственные стихи Рильке, написанные им на русском? Большая разница!
В том и дело, что я хотела "разобраться" с Рильке на немецком. Это же особая привелегия - изучать и пытаться понять автора не его родном языке. Даже не хотела сравнивать его русские стихи или переводы. Изучала сначала текст, потому слушала на слух и наоборот. Даже не верится, что это уже так давно было. Время летит...аж страшно.
Ora et labora.