Вход на сайт
nemeckij jazyk
3381 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
kurban04 патриот
в ответ Loreley1207 20.06.15 11:49
В ответ на:
И я сама в том числе не читала этих авторов, т.к. на родине не было их переводов. Я это абсолютно ясно напсАла.
И я сама в том числе не читала этих авторов, т.к. на родине не было их переводов. Я это абсолютно ясно напсАла.
Вы абсолютно ясно написали, что не было ХОРОШИХ переводов. Чтобы определить хорош перевод или нет, необходимо не просто хорошо понимать язык оригинала, на котором написано произведение, но быть действительно на высочайшем уровне владения этим языком. Наша же небольшая с Вами полемика по этому поводу показала совсем обратное, немецким Вы не владеете, во всяком случае ни одного ответа мне по немецки не выдали ( конечно из-за гордости
). Поэтому это и называется понтами.Ясно, нет?
ПС
И не надейтесь, что я Ваши перлы стороной обходить буду- Вы теперь мой любоимый персонаж. Такое редко встретишъ, чтобы всё сразу и в одном нике.
