в я думала, что вы больше собак у собачников разглядываете, гы) шутка
недавно читала, польскую нар.сказку "суп из камня ≠ каша из топора"
потом поняла, ведь у европейцев есть нечто похожее- "суп из камня", а у русских - "каша из топора".
сюжет весьма похож: солдат по пути домой заходит в деревню в надежде пообедать.
однако у него нет ничего съестного и никто не хочет делиться с ним.
с помощью своей смекалки служивый находит выход из сложившейся ситуации довольно легко, и очень удачно..
однако, между этими двумя сказками есть очевидное различие: в европейской версии солдат берет у каждого жителя по ингридиенту, варит суп, угощает всех и ест сам.
в русской версии солдат банально разводит старуху на горсть крупы.
и хотя непонятно, чем вызваны эти различия: трудностями перевода, или тем, что обе сказки были придуманы независимо друг от друга, но всё же можно с уверенностью говорить, что в еропейской сказке говорится о том, что коллаборационизм -это сила.
а какие выводы вы делаете из "русских сказок"? если не секрет?